Τις θέσεις, τις πηγές και τα στοιχεία που χρησιμοποιεί σε άρθρο του στην Καθημερινή, ο Κώστας Σημίτης, διαψεύδει ο ακόλουθος Τύπου της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα, Μπίλ Μιούραντ, με παρέμβασή του στην ίδια εφημερίδα, αποδίδοντας παράλληλα τις εσφαλμένες εντυπώσεις που δημιουργήθηκαν σε συγκεκριμένα sites που παράφρασαν έως και παραποίησαν τις δηλώσεις του Αμερικανού Πρέσβη Τζέφρι Πάιατ.
Στο άρθρο-ανακοίνωση της αμερικανικής πρεσβείας στην Αθήνα, που υπογράφει ο ακόλουθος Τύπου, επιχειρείται η αποδόμηση των συμπερασμάτων του πρώην πρωθυπουργού, με την αντιπαράθεσή τους με το πλήρες κείμενο των δηλώσεων και άλλες σχετικές απαντήσεις του Τζέφρι Πάιατ το ίδιο συνέδριο.
Σημειώνω εδώ ότι αυτό δεν περιγράφει με ακρίβεια την απάντηση του πρέσβη κ. Πάιατ στην ερώτηση στο Air Power Conference στις 15 Μαΐου στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, όπου ορισμένα μέσα ενημέρωσης παρερμήνευσαν τις δηλώσεις του,
αναφέρει χαρακτηριστικά ο ακόλουθος Τύπου της πρεσβείας των ΗΠΑ, διαψεύδοντας χωρίς περιστροφές τα γραφόμενα του Κώστα Σημίτη, εμφανίζοντας τον πρώην πρωθυπουργό ως χειραγωγούμενο ή κατ’ ελάχιστον παραπληροφορημένο από συγκεκριμένα sites, τα οποία χαρακτηρίζει φερέφωνα της ρωσικής προπαγάνδας.
Ιδιαίτερη σημειολογική αξία και πολιτική αξία έχουν, σε διπλωματικά κείμενα, οι διατυπώσεις, καθώς είναι μελετημένες και προσεκτικά επιλεγμένες με βάση τον αντίκτυπο που επιδιώκεται να έχουν και με γνώση ενδεχόμενων ερμηνειών που μπορεί να επιχειρηθούν.
Τούτων δοθέντων, αξίζει να σημειωθεί ότι το άρθρο ξεκινά με τη λέξη “Διαβάσαμε“, πληθυντικός αριθμός που καθιστά σαφές ότι το άρθρο έγινε αντικείμενο διαβούλευσης σε ευρύ πλαίσιο διπλωματών και ενδεχομένως πολιτικών παραγόντων. Όπερ σημαίνει ότι, η απαντητική επιστολή κατέστη επιβεβλημένο μέτρο και πολιτική απόφαση. Στη συνέχεια θέτει κατ΄αντιπαράσταση τον Κώστα Σημίτη με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, σε μια πολύ προσεκτικά διατυπωμένη πρόταση
δεδομένης της βαθιάς γνώσης του πρώην πρωθυπουργού στο θέμα και τις πρόσφατες ισχυρές δηλώσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ,
διατύπωση που επίσης χρήζει περαιτέρω αξιολόγησης, αλλά σε κάθε περίπτωση σκιαγραφεί με σαφήνεια το πεδίο αντιπαράθεσης, θέτοντας από τη μια ένα μεμονωμένο πρόσωπο και από την άλλη ένα τεράστιο θεσμικό οργανισμό με απίστευτη διεθνή επιρροή. Η προσπάθεια απεικόνισης της παράστασης αυτής προκαλεί από μόνη της δέος και ως εκ τούτου είναι ενδεικτική της σοβαρότητας με την οποία αντιμετωπίζονται τέτοιες κινήσεις, αλλά και του ευαίσθητου της περιόδου καθώς και των εύθραυστων ισορροπιών.
Η απάντηση της αμερικανικής Πρεσβείας, κατά τα άλλα, αναφέρει το πλήρες απόσπασμα των επίμαχων δηλώσεων που επικαλείται ο Κώστας Σημίτης στο άρθρο του, ενώ αναφέρεται ονομαστικά και δηκτικά στα sites pronew.gr και pentapostagma.gr τα οποία ψέγει για ηθελημένη παρερμηνεία, καθώς όπως αναφέρει υιοθετούν τις ρωσικές θέσεις.
Στην πραγματικότητα, τα πρώτα μέσα που ερμήνευσαν εσφαλμένα τις δηλώσεις του πρέσβη ήταν το Pronews.gr και το Pentapostagma.gr και πιστεύουμε πως το έκαναν σκόπιμα, δεδομένης της γνωστής κλίσης τους προς τις ρωσικές θέσεις.
Η φράση αυτή, αν και δεν περιέχει ειδήσεις, καθώς οι θέσεις, στάση και η πολιτική των εν λόγω sites είναι γνωστές, αποτελεί ηχηρή και ισχυρή μομφή στο πρόσωπο του πρώην πρωθυπουργού, ενώ το γεγονός ότι εντάσσεται στην κατακλείδα του κειμένου, σημαίνει ότι αποτελεί το τελικό συμπέρασμα της αμερικανικής διπλωματίας για το πρόσωπό του. Με τον τρόπο αυτό η πρεσβεία των ΗΠΑ δίνει στον Κώστα Σημίτη ένα δίλημμα, είτε να παραδεχθεί ότι παραπληροφορήθηκε, είτε να καταταγεί στα όργανα ρωσικής προπαγάνδας, με ότι αυτό συνεπάγεται.
Επίσης, η κατακλείδα του άρθρου κρύβει μηνύματα και προς τις ελληνικές αρχές, καθώς καταδεικνύει sites που παίζουν από επιλογή το ρόλο φερέφωνων και ενεργών αναμεταδοτών της ρωσικής προπαγάνδας στην Ελλάδα. Είναι η πρώτη φορά που πρεσβεία ξένης χώρας εγκαλεί με δημόσιο κείμενο ελληνικά μέσα ενημέρωσης ότι συμμετέχουν στο ρωσικό μηχανισμό προπαγάνδας, καταδεικνύοντας μάλιστα την ευρεία επιρροή τους στην κοινή γνώμη, άλλα media, ακόμα και τον ίδιο σε πρώην πρωθυπουργό.
Ακολουθεί αυτούσιο το άρθρο-απάντηση του
Μπίλ Μιούραντ*
Διαβάσαμε το δημοσίευμα της 9ης Ιουνίου 2019, στην «Καθημερινή», από τον πρώην πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη με τίτλο «Αιγιαλίτιδα ζώνη – ΑΟΖ – Υφαλοκρηπίδα: Προσοχή τώρα», με ιδιαίτερο σεβασμό και προσοχή, δεδομένης της βαθιάς γνώσης του πρώην πρωθυπουργού στο θέμα και τις πρόσφατες ισχυρές δηλώσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ σχετικά με αυτά τα ζητήματα. Ως μέρος των στοιχείων που παραθέτει για να υποστηρίξει τη θέση του ότι οι σύμμαχοι της Ελλάδας υιοθετούν προσεκτική προσέγγιση με την Τουρκία, ο κ. Σημίτης αναφέρει: «Είναι ενδεικτική η τοποθέτηση του πρέσβη των ΗΠΑ στην Ελλάδα, που σε ερωτήσεις σχετικά με “τις προκλήσεις της Τουρκίας” στην κυπριακή ΑΟΖ, “σημείωσε την ανάγκη σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο” και “μίλησε για συμφωνίες εξίσου επωφελείς για τα εμπλεκόμενα μέρη”, μία απάντηση που υποδηλώνει πρωτοβουλίες που ίσως δεν θα είναι συμφέρουσες για τη χώρα μας».
Σημειώνω εδώ ότι αυτό δεν περιγράφει με ακρίβεια την απάντηση του πρέσβη κ. Πάιατ στην ερώτηση στο Air Power Conference στις 15 Μαΐου στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, όπου ορισμένα μέσα ενημέρωσης παρερμήνευσαν τις δηλώσεις του. Ποτέ δεν μίλησε για συμφωνίες εξίσου επωφελείς. Αντ’ αυτού, είπε: «Οσον αφορά συγκεκριμένα την κυπριακή ΑΟΖ και τις τουρκικές δραστηριότητες γεώτρησης, διαπιστώσατε την πολύ γρήγορη και σαφή αντίδραση της κυβέρνησής μου μέσω του εκπροσώπου μας στην Ουάσιγκτον και ειδικότερα της έμφασης που αποδίδουμε στην αποφυγή προκλητικών και κλιμακωτών ενεργειών. Από αυτή την άποψη, θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η μακροπρόθεσμη ελπίδα μας –και αυτό εμπνέεται και πάλι από την υποστήριξή μας στην τριμερή Ελλάδα – Ισραήλ – Κύπρος– είναι ότι τα ενεργειακά ζητήματα στην Ανατολική Μεσόγειο θα πρέπει να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη συνεργασίας, ένα win-win, σε αντίθεση με έναν οδηγό για συγκρούσεις. Είναι πολύ σημαντικό από την άποψη αυτή ότι ο πρόεδρος Αναστασιάδης πρότεινε ρητώς τη δημιουργία λογαριασμού μεσεγγύησης, ώστε οι πόροι που προέρχονται από κυπριακές δραστηριότητες γεώτρησης να μοιράζονται εξίσου μεταξύ των κοινοτήτων».
Μπορείτε να βρείτε την απομαγνητοφώνηση της απάντησής του στην ιστοσελίδα της πρεσβείας των ΗΠΑ, καθώς και την απάντησή του σε δημοσιογράφους στο συνέδριο για το ίδιο θέμα. Στην πραγματικότητα, τα πρώτα μέσα που ερμήνευσαν εσφαλμένα τις δηλώσεις του πρέσβη ήταν το Pronews.gr και το Pentapostagma.gr και πιστεύουμε πως το έκαναν σκόπιμα, δεδομένης της γνωστής κλίσης τους προς τις ρωσικές θέσεις. Δυστυχώς, αυτό το αφήγημα εξαπλώθηκε, παρόλο που η «Καθημερινή» και πολλά άλλα μέσα αναπαρήγαγαν την απάντησή του σωστά. Σας γράφω για να διορθώσω επί της αρχής, έτσι ώστε οι αναγνώστες σας να έχουν το κείμενο όσων είπε ο πρέσβης σε αυτό το θέμα.
*Ακόλουθος Τύπου, Πρεσβεία ΗΠΑ
